Oversatt av Team NB Sub. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org
-Hva faen? -Hva er det?
Hvor fører dere meg hen? Ta vekk hendene!
Han holder til et sted i byen. Vi finner han hvis vi samarbeider.
Er du kommet for å utslette meg?
Nå har vi han på flukt, nå må vi fortsette jakten.
Takk.
East 118. Street, Harlem.
Bli med, Mr Fitzwilliam.
Det skal i kasser-
-og bringes til mitt kontor. -Det gjør jeg med en gang.
Den lar vi være.
Ta deg særlig av denne verdifulle gjenstanden.
Absolutt.
Sølv. Hvor merkelig.
Eldritch! Der var du jo.
Hvordan har du det?
Jeg forventet at det ville være traumatisk.
Men jeg har det fantastisk.
Sterk, fylt med energi, ingen smerter.
Når kommer min...
Trodde du at du var blitt forvandlet?
Ja, Mesteren ga deg det hvite. Men ikke ormen.
Han ga meg sunnhet, men ikke udødelighet?
Han besøkte deg da du trengte det.
Han skånte deg for nesten all kjødets skjebne.
-Hvor lenge vil det vare? -Det vet jeg ikke.
-Men ikke for alltid? -Nei.
Dere forvandler folk til høyre og venstre i byen,-
-men jeg er... På en slags... Venteliste?
Sant. De er forvandlet,-
-men å bli forvandlet slik som du ønsker det,-
-er en helt annen sak.
Jeg har gjort for mye, kommet for langt-
-til å bli behandlet slik. -Han valgte deg, Eldritch!
Han velsignet deg.
Du vil tjene som hans høyre hånd i all evighet.
-Til slutt. -"Til slutt", når?
Tenk på det som en prøve på hengivenheten din.
Oversatt av Team NB Sub.
Takk skal du ha. Det er så kult.
-Takk mor. -Det er fra far også.
La oss få den opp å kjøre. Jeg tar det opp-
-og sender det til han mens han er i Atlanta.
-Jeg kjører rundt hjørnet og kommer tilbake. -Bra, men pass nå på.
Biler, ikke sant? Du har kontroll på det.
Far, vi savner deg. Takk mor. Jeg elsker sykkelen min.
Jeg elsker deg også, kjære.
9. Street, Gowanius, Brooklyn
Hvorfor var alle de vampyrene samlet på ett sted?
Sikkerhet. Uten kisten-
-skal Mesteren beskyttes i dagtimene.
Så de 500 eller 1000 der nede....
Det var sikkerheten hans. Mesteren bor nært her.
Så hva det enn er, det som er over jorden her,-
-er viktig for han. Det skal være mørkt eller beskyttet.
Mest sannsynlig begge delene.
-Var vi akkurat enige i et øyeblikk? -I dette, ja.
Dere to er forelsket. Det er så fint.
Jeg stemmer for rekognosering.
Doc og jeg drar til Vestry og Washington for å se hva som er der. Ja?
Og vi bør dra avgårde nå.
Vi vil kaste bort så lite dagslys som mulig.
-Fantastisk ide. -Jeg hørte dere snakke, Hva er det som skjer?
Vi diskuterte bare planene våre.
-Vil dere prøve å angripe han igjen? -Helt klart
Vi... Fet og jeg drar til Tribeca og sjekker noen ting.
-Hva med meg? -Du kler på deg. Vi er snart tilbake.
Når kan vi dra hjem?
Zach, vi kan ikke dra hjem.
Jeg foretrekker å bestemme hva sønnen min skal vite.
Å beskytte han vil til slutt bare gjøre det værre.
Han må kjenne sannheten. Og hele sannheten.
Også det som har skjedd med moren hans.
Det er ikke din beslutning. Hold kjæft om det.
Den korteste bryllupsreisen noensinne?
Kom Doc. Vi kaster bort dagslys.
Hvem der?
Jeg må ha gjort dere redde ettersom dere har surret meg så godt fast.
Er dere redde for å se en mexicaner i øynene?
Det var bedre.
Hva er dette for et drittsted?
Hva faen er du?
...Så du vil spise mexicansk? Jeg lover at du blir kvalt i det.
Jeg tok deg ikke helt hit ned for å drikke deg.
-Hit ned, hvor? -Dypt under jorden.
-Et sikkert sted. -Sikkert, for hva?
Hva skal du med den?
Vær tålmodig.
Hva vil du da? Bare snakke litt?
Et dårlig trekk.
-Drittsekk! -Bli med meg.
Stoneheart Gruppen 156 Vest 57. Street, Manhattan
Dette er hjertet fra en som ble forvandlet.
Jeg tenker at det symboliserer en ironisk tilføyelse-
-til samlingen av mine egne sviktende organer.
-Hvis De sier det. -Åpenbart-
-har Dr. Goodweather laget en uautorisert sending i går-
-ved å bruke nødberedskapssystemet.
Hvorfor fikk jeg ikke vite det?
De var døende... Det virket ikke viktig.
Viktig nok til at helseminister Maggie Pierson-
-snakker om å sette hele Manhattan i karantene.
Jeg må ha et alvorsord med henne.
-Kjør frem bilen. Kontakt Eichhorst. -Nei, sir.
-Hva er det du sier? -Jeg vil ikke leke med lengre.
Da folk kalt Dem ond og egoistisk forsvarte jeg Dem-
-og sa: "Dere kjenner han ikke slik jeg gjør."
Da Eichhorst og flokken hans dukket opp sa jeg til meg selv:
"Dømmekraften Deres ble manipulert og dermed svekket."
Men jeg tok feil.
Men i all denne tiden har du jo stått ved min side?
Ja, jeg er medskyldig. Fordi jeg var loyal overfor Dem.
Det er da her ludderet erklærer seg som jomfru.
Du kjøpslo med Djevelen og trakk meg inn i det,-
-og din plutselige gjenoppstandelse er en fornærmelse mot Gud.
For noe tull din selvrettferdige oppkomling!
Hvordan våger du å trosse meg!
Noe i meg ønsker å drepe deg og gjenopprette naturens orden.
Men det kan jeg ikke etter alt du har gjort for meg.
Men allikevel skylder jeg deg ikke noe lengre.
Ikke forsøk å finne meg.
Ditt fjols! Å forlate meg så tett på seieren.
Hvor kan du dra hen nå? Hva vil du gjøre uten beskyttelsen min?
Spørsmålet er heller hva du nå vil gjøre uten meg?
Vestry Street, Tribeca, Manhattan.
Den gotiske drittsekken.
Del visdommen din med meg, Doc?
Bolivar? Han som angrep Noras mor? Han var en av de fire-
-overlevende på flyet. Han ville kjøpe et teater i Tribeca,-
-og nå bor han der. -Han kjøpte altså "The Vestry."
Visste du at den bygningen er historisk?
Fra tidenes morgen har det vært en kino her,-
-med åpen scene og mikrofonkvelder. En varietè med kabaret.
Denne gaten er en av Mesterens favorittområder.
Da er sannsynligheten stor for at Mesteren befinner seg der inne.
"Sannsynligvis" er ikke bra nok, Doc. Vi må vite det med sikkerhet.
Hva?
Som sagt var stedet en varietè...
Ja?
i 1920 årene het det Hawks kneipe,-
-og ble styrt av en spiller ved navn Diamond Jim O'Brien.
Han eide også Vestry Hall på den andre siden av gaten.
Diamond Jim var en legende under smuglerkrigene på Manhattan.
Selv om pubene hans ble ransaket mange ganger-
-fant myndighetene aldri spriten. Vet du hvorfor?
Nei, men det forteller du meg nok?
De fant ikke spriten fordi han bygde en hemmelig tunnel-
-som han forbandt til kloakkledningen,-
-og den gikk inn til teateret. Forstår du det nå?
Sånn flyttet de spriten frem og tilbake.
Ingen vampyrer... et godt tegn.
Han brukte skjulte hengsler som åpnet dørene.
Ikke dårlig.
Alkoholikerens nese for sprit.
Hva gjør du? Vi går ikke inn dit uten forsterkninger.
-Jeg er forsterkningen din. Vi er bevæpnet. -Vi har 30 skudd til sammen.
-Vi vet ikke hva som er bak døren. -Det er bare rekognosering.
Bare en liten titt, kom igjen.
Der er den gamle kloakkledningen
Se, lukt og lytt. Forstått?
Vi går denne veien.
Se der!
Til å transportere spriten opp og ned under forbudstiden.
Så er det omstigning.
Kom opp, det er klar bane.
Kisten!
De reparerer den.
Mesteren må være i nærheten.
Vi har rekognosert nok for i dag.
La oss finne de andre mens det fortsatt er lyst.
Hva i helvete gjør du?
"Den hemmelige veien til seier -
-ligger i å bruke det ulogiske." Sitat, Marcus Aurelius.
Vi oversvømmer tunnelene med sollys.
Vi ønsker ikke flere monstre i teateret før vi kommer tilbake.
Kom igjen.
Virk nå, for helvete!
Jeg forsøker å måle effekten av utsendelsen vår, men alle kanalene er borte.
Kanskje det besvarer spørsmålet ditt.
-Hva gjør du? -Jobben kaller.
Si at dere fant noe.
Mesteren er i Bolivars teater i Tribeca. Kisten er der ihvertfall. Deler av den.
Når drar vi?
Jeg kan ikke ta avskjed.
-På grunn av Zach? -Kelly finner ham før eller siden.
-Jeg kan ikke etterlate ham igjen. -Så ta ham med.
Til Bolivar, er du sinnsyk? Vi gikk ti meter, så støtte vi på vampyrer.
Kom nå inn i kampen, Eph!
Der jeg kommer fra, forsvant folk midt på natta.
Du har ikke noe valg lengre.
Alt som er igjen nå, er å kjempe.
Hvis du vil beskytte Zach må du bare... Ha ham ved siden din. Hele tiden.
Sånn kommer vi igjennom det.
Hver bro og betalingsvei.
Steng alle lufthavner, ferger og tunneler. Ingen ting må slippe igjennom.
Det slipper alltid noe igjennom.
Vi skal bruke hver eneste heimevernsenhet fra nordøst.
Eldritch! Hva vil du?
Forhindre deg i å begå en stor feil, Maggie.
Hvor er herr Fitzwilliam?
I permisjon.
Dette er min kollega, Thomas Eichhorst.
Minister Pierson, Everett Barnes fra seruminstituttet.
En fornøyelse.
Eldrich, du ser godt ut. Hvordan...
Vidunderlig ny medisin. Snart på moten.
-Maggie. -Eldrich, noen har løyet til deg.
Enten det, eller så har du vært utroverdig mot meg.
Tror du jeg har løyet til deg?
Hva som enn skjedde, ble situasjonen verre.
Jeg har en telefonsamtale om en time med presidenten.
Jeg vil sterkt anbefale at han erklærer unntakstilstand-
-i New York City, og gir ordre til en komplett karantene.
Du får panikk, Maggie. Det vil bety slutten -
-på karrieren din. -Karrieren min.
Mennesker blir konvertert til disse forferdelige monstrene.
Vi har ugjenkallelige beviser. Jeg vet det høres absurd ut.
-Helt klart absurd. -Til syvende og sist -
-Eldritch, ligger min lojalitet hos det amerikanske folk, ikke hos deg. Beklager.
Maggie, kunne du og jeg snakket privat?
Har du vært ansatt hos herr Palmer lenge?
Jeg er ikke en av hans ansatte.
-Aksenten din, er du fra Tyskland? -Opprinnelig.
Jeg var en gang på en konferanse i München. Det var ikke meg.
Det ville du ikke.
Ser ut til at samtalen slutter.
Maggie...
Og denne?
Doktor Barnes, har du noen anelse om hvordan vi behandler denne såkalte krisen?
Krise? Hvilken krise?
La oss si at du ble forfremmet til helseminister,-
-i lyset av Maggies tragiske selvmord, hva ville du mene burde gjøres.
Jeg ville syntes at vi fortsatte som nå.
Hvis du vil.
Hvis jeg husker riktig så jobbet doktor Goodweather ved seruminstituttet-
-for deg, gjorde han ikke? -Han ble uberegnelig.
Jeg sa at han skulle slappe av. Jeg fikk ham sparket og arrestert av FBI.
Jeg gjorde alt for å stoppe ham.
Jeg tror vi beholder ham.
Zach.
Slå den av.
Hva så?
Vi skal dra. Alle sammen, du også.
Sønn, det er til deg.
Den er veldig skarp og veldig farlig. Pass godt på.
Dette våpenet er smidd av sølv. Sølv brenner vampyrer.
Det er riktig, hold den med to hender. Holdt godt fast.
Du vil først vise dem den.
De frykter sølv.
Slå her, hvis du når dit.
Hvis ikke,-
-så slå her. -Hvor det ikke er noen ben.
Bladet går dypere. Inn og ut...
Du skjønner hvorfor vi gjør det, ikke sant?
Siden tidenes begynnelse har sønner jaktet ved siden av deres fedre.
-Dette er ikke annerledes. -Dette er mye annerledes.
Vi kjemper for å beskytte hverandre.
Vi kommer igjennom dette, og vi vinner.
Husk, han vil bruke alle de fordelene han kan.
Hva dere enn ser, hva dere enn hører,-
-ikke stopp før Mesteren er beseiret.
Klar?
Jeg visste det. Kult, ikke sant?
De stopper ikke. De har sett oss og kommer igjennom,-
-ofrer så mange som det kreves så de andre kan komme igjennom.
Kan dere huske da jeg skulle hjem til meg den ene gangen?
Jeg tok et par ting. Jeg har gjemt disse babyene.
-Er det...? -Dynamitt, ja.
Det er et typisk utrydder-verktøy.
Du smigrer meg Doc. Dere vil nok gjerne tilbake til tunnelen.
Gnafserne kommer til å si boom.
Sprengning pågår, skadedyr.
Kom igjen, fri bane.
Hold dere for nesen. Ammoniakkoverladning.
-Treskulptør. -Du kan høre ham, ikke sant?
Nå er det hans tur til å høre meg.
La oss avslutte det!
Spre dere og angrip.
-Dutch! -Nei, vent.
Det er Jamie.
Hun jobber på et galleri i Soho.
Helvete!
-Fortsett fremover! -Finn ham, professor.
Deg også, Doc.
Vi tar oss av monsterne. Sikt etter hodet!
Sånn her!
-Far! -Kom, dra!
-Jeg har deg, Zach, kom! -Flink jente.
Far.
Zach!
Rydd denne etasjen.
Innkommende!
Faen.
-Frøken Velders, da drikker jeg deg først. -Prøv, ditt rasshøl.
Abraham... Abraham, kom til meg.
Abraham, jeg er her.
Abraham, kom til meg, jeg ber deg.
Kom til meg. Abraham!
Du ville finne meg, treskulptør?
Her er jeg.
Jeg har ventet på denne dagen!
Ødelegg vinduene, la lyset komme inn!
Det er over, strigoi!
Kom igjen!
Kom til meg.
I alt det helliges navn!
Hvor er han?
Han løp ut av bygningen og forsvant.
-I direkte solskinn? -I direkte solskinn.
Jeg trodde ikke det kunne skje.
Jeg trodde solskinn ville drepe ham.
Det han gjorde -
-visste jeg ikke han var i stand til å gjøre.
Men du skadet ham ikke? Jeg mener, det var derfor de andre løp, ikke sant?
Jeg tok feil.
Hvis solskinn ikke dreper ham, hva gjør?
Vi er fortapt.
Ikke gjør det igjen!
Hva er dette? Jeg har sett deg drepe andre vampyrer,-
-og jeg vet du har en brodd eller to. Hva vil du med meg?
-Du jobber for tyskeren. -Jeg jobber ikke for noen.
-Jeg jobbet for ham før, dessverre. -Du transporterte en kasse -
-fra flyplassen, over elva og inn til Manhattan.
Ja, og jeg skylder ham for det.
Han er nummer én på listen min.
Vet du hva det var i kassen?
Hva det enn var kostet det meg moren min. Det kostet-
-meg min beste venn, det kostet meg alt.
Kanskje du vil ha hevn?
Vet du hva?
Nå som du nevner det...
Hva så? Har du tatt med gutten din?
Fy faen!
Du står ovenfor vesener av stor ære,-
-verdighet, styrke. "De Gamle."
-Er de i live? -På en måte.
-Jeg mener, kan de snakke? -Jeg snakker for dem inntil videre.
-Hvorfor ser de sånn på meg? -De ser ikke på deg.
De drømmer. Hvis vi vekker dem må vi fore dem.
Jeg tror ikke du ville sette pris på det.
En eldgammel våpenhvile er brutt. En krigshandling er erklært.
Vi skal bruke en menneskelig soldat som kan bevege seg fritt i solskinn.
En som kan bruke solens krefter til å massakrere de urene.
Vet du hva det høres ut som for meg?
Høres ut som om du har en territoriell vampyrkrig i gang.
-Du har vist deg selv verdig. -Hvorfor skulle jeg hjelpe dem-
-eller deg? -Hevn og en god lønn.
Jeg lytter.
Vi møtes hos meg. Jeg har verktøy.
Zach, hvor er inhalatoren din?
De ekstra inhalatorene er der inne.
-Vent to minutter. -Gjør det om til én, Doc.
Greit Zach, jeg har dem. Kom hit.
-Du hiver ikke etter pusten. -Du sa vi aldri kom tilbake.
Gjorde du det for å få fotoalbumet?
-Det er farlig her. -Hvor skal vi?
Akkurat nå skal vi over til Fets.
Hvordan finner mor oss?
Hun finner oss nok.
Jeg kan huske den bursdagsfesten.
Vi hadde den ponnien,-
-og mor lagde den bondegårdkaken. -Ja, det var kult.
Jeg er overrasket over at hun har gjemt det.
Hun ville ikke kaste alle bildene bare fordi dere gikk fra hverandre.
Greit, på tide å dra.
-Jeg vil ha Zach. -Nei.
-Mor! -Zach...
-Mor!
-Nei, det er ikke henne. -Mor! La meg gå!
-Stopp, Zach. -Nei. Mor.
-Nei, ikke skyt henne. -Det er ikke henne lengre.
Nei!
Mor!
Mor...
Var hun her?
Hvorfor kommer det ikke flere?
Det kommer det. Hun stopper ikke før hun får det hun vil ha.
Mesteren vil bruke kona di, kjærligheten hennes til gutten din.
Eph, ikke gjør det.
Hun vil bruke din kones kjærlighet til sønnen hennes for å forfølge oss.
-Ikke gjør det. -Til verdens ende om nødvendig.
La ham prøve.
For lenge har jeg levd, for mye har jeg sett.
Denne planeten, verten vår,-
-en gang så vill og ukjent.
Vi har kartlagt den, asfaltert den, laget et rutenett,-
-aldri i troen om at noe annet iakttok oss.
Et vesen, mer ubarmhjertig og rovdyraktig enn oss,-
-oppsatt på å utnytte samme infrastruktur-
-vi lydig har satt opp.
Er krigen allerede tapt?
Er vi bestemt til å være kveg for monstre,-
-eller, nå når fienden endelig har vist sitt ansikt,-
-har vi en sjanse?
Verden i dag er ikke den samme som for en uke siden.
Hvordan vil den se ut om en uke fra nå? En måned?
Ingenting er skrevet så det ikke kan endres.
Det er en liten verden, tross alt. Vi har lagd den slik.
Oversatt av Team NB Sub
Takk til NG Serier - www.NXTGN.org